Винительный падеж с инфинитивом возможен в русском языке после глаголов, выражающих воздействие на другое лицо: просить, уговорить, заставить и пр., например, «Я просил его прийти». В английском языке смысл «воздействия» заключают в себе и глаголы чувственного восприятия: «I saw him do it» (букв. «Я видел его делать это*»), «I heard her speak» (букв. «Я слышал её говорить*»), «I fell my mother to be busy» (букв. «Я чувствовал мою маму быть занята*»). В таких случаях нужно переводить английскую конструкцию придаточным предложением: «Я чувствовал, что моя мама занята».

Заимствуя слова на -инг, особенно в жаргоне, в блогах и соцсетях, авторы текстов часто «тянут» в русский язык очень странные синтаксические конструкции: «Сделаем для торта айсинг. — по-рус. Украсим торт глазурью.»; «Блокинг (blogging is) является ключевым визуальным аспектом режиссуры. — по-рус. Расстановка предметов и актеров в мизансцене — ключевой аспект режиссуры.»; «Сделай апскейлинг. — по-рус. Увеличь изображение».